Does the name on your divorce papers from India match your passport?

By Ern Phang, Solicitor & Notary Public
Director of Phang Legal. Solicitor since 1998 and notary public since 2005.

Example: the situation

Sunita lives in Parramatta. Her lawyer in India emailed her an affidavit for a divorce case in Pune. The affidavit is typed with her name as "Sunita K. Sharma", but her passport shows "Sunita Kumari Sharma". She wonders whether our notary will refuse to notarise it.

A name written one way in an Indian court paper and another way in your passport is a very common problem, especially with initials, married names and different spellings. It doesn't stop the affidavit being signed - the question is who decides it's close enough.

Who decides whether the name on your divorce papers needs fixing?

Your lawyer in India does. They prepared the papers, they know what the court expects, and they decide whether a difference in names matters. Rely on their instructions, because we can't advise on Indian law or on what a court will accept.

What we can tell you is how our notary approaches names in Australia, so that you know what to expect at the appointment.

How does our notary record your name?

Our notary identifies you from the photo identification you bring, and records your name as it appears on that identification. It doesn't matter if the papers were typed differently. Where it's needed, our notary may amend the typed name by hand, for example by writing out initials in full as they appear on your passport.

Our notary doesn't judge which name is the right one for the court. That depends on how you are named in the case, and it's a question for your lawyer in India.

What if your lawyer needs proof that both names are yours?

Sometimes the lawyer or the court wants evidence that links the two names. In Australia, there are two common ways to show it. A marriage certificate shows the basis on which someone may have adopted a spouse's name by convention, typically a wife taking her husband's name. A change of name certificate is legal proof that a name was changed. Both are valid in Australia. Which one your lawyer in India wants, if either, is for them to say. If they ask for one, we can notarise a copy of it, and we can arrange an apostille for the notarised copy if the court expects one.

Please tell your lawyer about the difference before you book, rather than after you sign.

Does your affidavit need an apostille for the court in India?

Often, yes. Courts and other official recipients in India are the ones most likely to look for an apostille on a document notarised here, because India and Australia are both parties to the Apostille Convention. If you aren't sure, ask your lawyer in India and follow their answer.

What to bring to your appointment

  • The affidavit or other papers, printed and unsigned, because we can't change them or advise on what they say.
  • Your passport, as the clearest proof of the name we record.
  • Other photo ID, such as your Australian driver licence, if you have one.
  • Your lawyer's instructions, including anything they've said about the difference in names.
  • A certificate linking your names, only if your lawyer has asked for one.

Ready to sign your divorce papers?

Example: the solution

Sunita sent her lawyer in India a photo of her passport and asked about the initials. Her lawyer confirmed that the court only needed the affidavit signed in the usual way. At the appointment, our notary wrote her full name over the initials to match her passport, and she swore her affidavit and signed it. We arranged the apostille and couriered the affidavit to Pune.

Have divorce papers to sign for India? Send us the details for a quote, or reach us on WhatsApp.

Phang Legal — celebrating 20 years of service

About Us

This blog is maintained by Phang Legal, a boutique law firm with offices in Parramatta and Rouse Hill. We help clients from across Sydney and beyond with personal, professional and timely Legal Services, Notary Services and Apostille Services.

As a leading provider of notary services in Sydney, we have 1k+ Google Reviews (4.9) (updated July 2026) with many clients happy to share their experience in using our services.

Phang Legal — Parramatta
6/83 George Street
Level 3, 87 Marsden Street (from 1 March 2026)
Parramatta NSW 2150

Phang Legal — Rouse Hill
214/80 Main Street
Rouse Hill NSW 2155

Call 02 9687 8885 | WhatsApp | Request quote

About the author

Ern Phang, solicitor and notary public

Ern Phang — Solicitor & Notary Public

This article was written by Ern Phang, a director of Phang Legal, a solicitor since 1998 and a notary public since 2005.

Ern has been a member of the Society of Notaries of NSW since 2005, a Fellow of the Australian and New Zealand College of Notaries since 2013, and a member of the Law Society of New South Wales since 1998.

Ern regularly writes about his experiences as a notary public and the practical issues his clients face when sending documents from Australia to India and other countries all over the world.

Using information in this article
This article provides general information. Requirements, forms, fees and service arrangements may have changed since its original publication. Check the receiving organisation’s current requirements and obtain advice relevant to your circumstances.

Keywords

notary public ( 107 ) India ( 85 ) apostille ( 56 ) VFS ( 40 ) passport ( 34 ) affidavit ( 25 ) FAQ ( 24 ) office procedure ( 24 ) IDLV ( 23 ) Indian Drivers Licence Verification ( 21 ) department of foreign affairs and trade ( 20 ) general power of attorney ( 19 ) vfs global ( 19 ) power of attorney ( 18 ) Indian Drivers Licence ( 17 ) certified copy ( 15 ) dfat ( 14 ) india general power of attorney ( 14 ) Indian Passport ( 13 ) court ( 12 ) Form I ( 11 ) justice of the peace ( 11 ) general poa ( 10 ) india drivers licence ( 10 ) india power of attorney ( 10 ) power of attorney india ( 10 ) Indian Consulate ( 9 ) declaration ( 9 ) india drivers licence verification checklist ( 9 ) form v ( 8 ) identification ( 8 ) statutory declaration ( 8 ) attest ( 7 ) divorce ( 7 ) notary ( 7 ) special power of attorney ( 7 ) attest passport ( 6 ) change of appearance ( 6 ) coronavirus ( 6 ) form j ( 6 ) high commission of india ( 6 ) affidavit for a passport ( 5 ) attestation ( 5 ) covid-19 ( 5 ) oci ( 5 ) poa ( 5 ) signature ( 5 ) utility bills ( 5 ) witness ( 5 ) Form J ( 4 ) IDLV affidavit ( 4 ) authentication ( 4 ) driver licence ( 4 ) form i ( 4 ) india passport ( 4 ) legal documents ( 4 ) marriage certificate ( 4 ) notarisation ( 4 ) notarise ( 4 ) property ( 4 ) restrictions ( 4 ) stamped paper ( 4 ) stolen passport ( 4 ) Form V ( 3 ) Notary Certificate ( 3 ) birth certificate ( 3 ) bonded paper ( 3 ) child ( 3 ) confidentiality ( 3 ) covid ( 3 ) expired passport ( 3 ) free notary public ( 3 ) india notary ( 3 ) indian oci card ( 3 ) language ( 3 ) lawyer in india ( 3 ) life certificate ( 3 ) lost passport ( 3 ) lost/damaged ( 3 ) notarial certificate ( 3 ) oci card ( 3 ) overseas citizen of india ( 3 ) pension ( 3 ) stamp paper ( 3 ) thumbprint ( 3 ) visa ( 3 ) Sydney ( 2 ) appointment ( 2 ) both spouses ( 2 ) change of name certificate ( 2 ) change of signature ( 2 ) child passport ( 2 ) citizenship certificate ( 2 ) courier ( 2 ) damaged passport ( 2 ) documents ( 2 ) family ( 2 ) fingerprints ( 2 ) form ( 2 ) form 1229 ( 2 ) free notary ( 2 ) lawyer ( 2 ) name ( 2 ) notary fees ( 2 ) oath ( 2 ) one and the same person ( 2 ) pan card ( 2 ) pandemic ( 2 ) photograph identification ( 2 ) police clearance certificates ( 2 ) printing ( 2 ) public notary ( 2 ) quote ( 2 ) sale deed ( 2 ) utility bill ( 2 ) utility provider ( 2 ) vaccination ( 2 ) vevo ( 2 ) vfs checklist ( 2 ) 1229 ( 1 ) English ( 1 ) Gurmukhi ( 1 ) Harris Park ( 1 ) Hindi ( 1 ) Parramatta ( 1 ) Parramatta Park ( 1 ) Prabha Arun Kumar ( 1 ) Prabha Kumar ( 1 ) Vakalatnama ( 1 ) Westmead ( 1 ) aadhaar card ( 1 ) aadhar card ( 1 ) address ( 1 ) affirm ( 1 ) affirmation ( 1 ) affirmed ( 1 ) apartment ( 1 ) appointment length ( 1 ) attendance ( 1 ) attest birth certificate ( 1 ) attesting ( 1 ) bank statement ( 1 ) bankruptcy ( 1 ) best notary ( 1 ) black and white photograph ( 1 ) booking ( 1 ) building ( 1 ) buying property ( 1 ) certify ( 1 ) change of address ( 1 ) cheap ( 1 ) cheap notary ( 1 ) cheaper ( 1 ) cheapest ( 1 ) cheapest notary ( 1 ) checklist ( 1 ) children ( 1 ) children's passport ( 1 ) co-owners ( 1 ) collection ( 1 ) colour photograph ( 1 ) commissioner of oaths ( 1 ) consent ( 1 ) considerably changed ( 1 ) contact phone number ( 1 ) corrections ( 1 ) couple ( 1 ) covid safe ( 1 ) creditor ( 1 ) death certificate ( 1 ) degree ( 1 ) delivery ( 1 ) digital seal ( 1 ) digital signatures ( 1 ) divorce certificate ( 1 ) divorce order ( 1 ) drop-off ( 1 ) editing ( 1 ) education documents ( 1 ) elderly parent ( 1 ) electronic documents ( 1 ) email ( 1 ) epidemic ( 1 ) estate ( 1 ) face-to-dace appoints ( 1 ) father ( 1 ) free ( 1 ) government ( 1 ) hindi to english translation ( 1 ) hindu marriage act ( 1 ) home ( 1 ) house ( 1 ) identity ( 1 ) immigration ( 1 ) immunity ( 1 ) in person ( 1 ) india ( 1 ) indian ( 1 ) indian aadhaar card ( 1 ) indian birth certificate ( 1 ) indian marriage certificate ( 1 ) indian national ( 1 ) indian pan card ( 1 ) insolvency ( 1 ) joint owners ( 1 ) licence ( 1 ) lockdown ( 1 ) minor ( 1 ) mother ( 1 ) new passport ( 1 ) non resident indian ( 1 ) notarising ( 1 ) notary fee ( 1 ) notary public fees ( 1 ) nsw government ( 1 ) office ( 1 ) office location ( 1 ) online ( 1 ) original ( 1 ) overseas clients ( 1 ) paper requirements ( 1 ) parents ( 1 ) passport renewal ( 1 ) payment ( 1 ) pcc ( 1 ) personal information ( 1 ) photographs ( 1 ) photographs and fingerprints ( 1 ) physical documents ( 1 ) printing business ( 1 ) printing documents ( 1 ) privacy ( 1 ) proof of address ( 1 ) proof of claim ( 1 ) records ( 1 ) red ( 1 ) remote ( 1 ) renew passport ( 1 ) revocation ( 1 ) samurddhi realty limited ( 1 ) seal ( 1 ) section 32A of registration act 1908 ( 1 ) sign ( 1 ) signing ( 1 ) sponsored visa ( 1 ) sponsorship ( 1 ) spring ( 1 ) stay-at-home orders ( 1 ) surname ( 1 ) swear ( 1 ) sworn ( 1 ) translation ( 1 ) turban ( 1 ) undertaking ( 1 ) vaccinated ( 1 ) vaccine ( 1 ) vakalatnama ( 1 ) verification ( 1 ) verify ( 1 ) visa grant notice ( 1 ) visa label ( 1 ) visa page ( 1 ) where do i buy stamped paper ( 1 ) witnesses ( 1 ) witnessing ( 1 ) work visa ( 1 )